-
Bài 1: Câu chuyện và điểm nhìn trong truyện kể
-
Bài 2: Cấu tứ và hình ảnh trong thơ trữ tình
-
Bài 3: Cấu trúc của văn bản nghị luận
-
Bài 4: Tự sự trong truyện thơ dân gian và trong thơ trữ tình
-
Bài 5: Nhân vật và xung đột trong bi kịch
-
Ôn tập học kì 1
-
Bài 6: Nguyễn Du – Những điều trông thấy mà đau đớn lòng
-
Bài 7: Ghi chép và tưởng tượng trong kí
-
Bài 8: Cấu trúc của văn bản thông tin
- Nữ phóng viên đầu tiên
- Trí thông minh nhân tạo
- Pa-ra-lim-pích (Paralympic): Một lịch sử chữa lành những vết thương
- Thực hành tiếng Việt trang 78
- Viết văn bản thuyết minh về một vấn đề của xã hội đương đại
- Nói và nghe Tranh biện về một vấn đề trong đời sống
- Củng cố, mở rộng trang 88
- Thực hành đọc Ca nhạc ở Miệt Vườn
-
Bài 9: Lựa chọn và hành động
-
Ôn tập học kì 2
-
Tóm tắt, bố cục, nội dung chính các tác phẩm
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Vợ nhặt
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Chí Phèo
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Cải ơi
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Nhớ đồng
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Tràng giang
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Con đường mùa đông
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Thời gian
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Chiếu cầu hiền
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Tôi có một giấc mơ
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Một thời đại trong thi ca
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Lời tiễn dặn
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Dương phụ hành
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Thuyền và biển
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Nàng Ờm nhắn nhủ
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Vĩnh biệt cửu trùng đài
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Prô – mê – tê bị xiềng
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Trao duyên
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Độc Tiểu Thanh kí
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Chí khí anh hùng
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Mộng đắc thái liên
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Ai đã đặt tên cho dòng sông
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Và tôi vẫn muốn mẹ
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Cà Mau quê xứ
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Cây diêm cuối cùng
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Nữ phóng viên đầu tiên
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Trí thông minh nhân tạo
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Pa – ra – lim – pích (Paralympic): Một lịch sử chữa lành những vết thương
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Ca nhạc ở Miệt Vườn
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Bài ca ngất ngưởng
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc
Văn bản Dương phụ hành
Phiên âm Tây dương thiếu phụ y như tuyết, Độc bằng lang kiên toạ minh nguyệt. Khước vọng Nam thuyền đăng hoả minh, Bả duệ nâm nâm hướng lang thuyết.
Dương phụ hành
(Bài hành về người thiếu phụ phương Tây)
Cao Bá Quát
Phiên âm
Tây dương thiếu phụ y như tuyết,
Độc bằng lang kiên toạ minh nguyệt.
Khước vọng Nam thuyền đăng hoả minh,
Bả duệ nâm nâm hướng lang thuyết.
Nhất uyển đề hồ thủ lãn trì,
Dạ hàn vô ná hải phong xuy.
Phiên thân cánh sảnh lang phù khởi,
Khỏi thức Nam nhân hữu biệt li.
Dịch nghĩa
Người thiếu phụ Tây dương- áo trắng như tuyết,
Tựa vai chồng ngồi dưới bóng trăng thanh.
Nhìn thuyền người Nam thấy đèn lửa sáng,
Kéo áo nói rì rầm với chồng.
Một cốc sữa hững hờ trên tay,
Gió bể thổi hơi lạnh ban đêm không chịu nổi.
Vươn mình đòi chồng nâng đỡ dậy,
Há biết người Nam có cảnh biệt li.
Dịch thơ
Thiếu phụ Tây dương áo trắng phau,
Tựa vai chồng dưới bóng trăng thâu.
Ngó thuyền Nam thấy đèn le lói,
Kéo áo, rì rầm nói với nhau.
Hững hờ cốc sữa biếng cầm tay,
Gió bể, đêm sương, thổi lạnh thay!
Uốn éo đòi chống nâng đỡ dậy,
Biết đâu nỗi khách biệt li này.
(Lê Tư Thực dịch, Hợp tuyển thơ văn Việt Nam thế kỉ XVIII – nửa đầu thế kỉ XIX, NXB Văn học, Hà Nội, 1978, tr. 748 – 749)
Bình luận
Chia sẻLuyện Bài Tập Trắc nghiệm Văn 11 - Kết nối tri thức - Xem ngay
Tham Gia Group Dành Cho 2K8 Chia Sẻ, Trao Đổi Tài Liệu Miễn Phí
