Văn bản Phò giá về kinh (Tụng giá hoàn kinh sư - Trần Quang Khải)

Đoạt sóc Chương Dương độ, Cầm Hồ Hàm Tử quan.

PHÒ GIÁ VỀ KINH

- TRẦN QUANG KHẢI -

Phiên âm:

Đoạt sóc Chương Dương độ,

Cầm Hồ Hàm Tử quan.

Thái bình tu trí lực,

Vạn cổ thử giang san.

Dịch nghĩa:

Cướp giáo giặc ở bến Chương Dương,

Bắt quân Hồ ở cửa Hàm Tử.

Thái bình rồi nên dốc hết sức lực,

Muôn đời vẫn có non sông này.

Dịch thơ:

Chương Dương cướp giáo giặc,

Hàm Tử bắt quân thù.

Thái bình nên gắng sức,

Non nước ấy ngàn thu.

Bình luận

Chia sẻ

Bình chọn:

4.9 trên 7 phiếu

Báo lỗi - Góp ý

Các bài khác cùng chuyên mục