-
Bài 1: Sức hấp dẫn của truyện kể
-
Bài 2: Vẻ đẹp của thơ ca
- Chùm thơ hai-cư Nhật Bản
- Thu hứng
- Mùa xuân chín
- Bản hòa âm ngôn từ trong Tiếng thu của Lưu Trọng Lư
- Thực hành tiếng việt trang 58
- Viết văn bản nghị luận phân tích, đánh giá một bài thơ
- Giới thiệu, đánh giá về nội dung và nghệ thuật của một tác phẩm thơ
- Củng cố mở rộng trang 70
- Thực hành đọc Cánh đồng
-
Bài 3: Nghệ thuật thuyết phục trong văn nghị luận
-
Bài 4: Sức sống của sử thi
-
Bài 5: Tích trò sân khấu dân gian
-
Ôn tập Học kỳ I
-
Bài 6: Nguyễn Trãi - "Dành còn để trợ dân này"
-
Bài 7: Quyền năng của người kể chuyện
-
Bài 8: Thế giới đa dạng của thông tin
- Sự sống và cái chết
- Nghệ thuật truyền thống của người Việt
- Phục hồi tầng ozone: Thành công hiếm hoi của nỗ lực toàn cầu
- Sử dụng phương tiện phi ngôn ngữ
- Viết một văn bản nội quy hoặc một văn bản hướng dẫn nơi công cộng
- Thảo luận về văn bản nội quy hoặc văn bản hướng dẫn nơi công cộng
- Củng cố mở rộng trang 95
- Thực hành đọc Tính cách của cây
-
Bài 9: Hành trang cuộc sống
-
Ôn tập Học kỳ II
-
Tóm tắt, bố cục, nội dung chính các tác phẩm
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Truyện về các vị thần sáng tạo thế giới
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Chuyện chức phán sự đền Tản Viên
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Chữ người tử tù
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Tê - dê
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Chùm thơ Hai - cư
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính bài thơ Thu hứng
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính bài thơ Mùa xuân chín
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Bản hòa âm ngôn từ trong Tiếng thu của Lưu Trọng Lư
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Con khướu sổ lồng
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Cánh đồng
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Hiền tài là nguyên khí của quốc gia
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Yêu và đồng cảm
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Chữ bầu lên nhà thơ
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Thế giới mạng và tôi
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Héc - to từ biệt Ăng - đrô - mác
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Con đường không chọn
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Đăm Săn đi bắt nữ thần mặt trời
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Ra ma buộc tội - KNTT
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Xúy Vân giả dại
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Huyện đường
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Múa rối nước - hiện đại soi bóng tiền nhân
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Hồn thiêng đưa đường
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Tác gia Nguyễn Trãi
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Bình Ngô đại cáo
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Bảo kính cảnh giới
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Dục Thúy Sơn
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Bạch Đằng hải khẩu
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Người cầm quyền khôi phục uy quyền
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Dưới bóng hoàng lan
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Một chuyện đùa nho nhỏ
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Sự sống và cái chết
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Nghệ thuật truyền thống của người Việt
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Phục hồi tầng ozone: Thành công hiếm hoi của nỗ lực toàn cầu
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Tính cách của cây
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Về chính chúng ta
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Một đời như kẻ tìm đường
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Mãi mãi tuổi hai mươi
- Tóm tắt, bố cục, nội dung chính văn bản Ngôn chí bài 3
Văn bản Thu hứng
Phiên âm Ngọc lộ điêu thương phong thụ lâm, Vu sơn, Vu giáp khí tiêu sâm.
Tổng hợp đề thi học kì 1 lớp 10 tất cả các môn - Kết nối tri thức
Toán - Văn - Anh - Lí - Hóa - Sinh - Sử - Địa...
Thu hứng
(Cảm xúc mùa thu)
Đỗ Phủ
Phiên âm
Ngọc lộ điêu thương phong thụ lâm,
Vu sơn, Vu giáp khí tiêu sâm.
Giang gian là lãng kiêm thiên dũng,
Tái thượng phong vân tiếp địa âm.
Tùng cúc lưỡng khai tha nhật lệ,
Cô chu nhất hệ cố viên tâm.
Hàn y xứ xứ thôi đao xích,
Bạch Đế thành cao cấp mộ châm.
Dịch nghĩa
Sương móc trắng xoá làm tiêu điều cả rừng cây phong
Núi Vu, kẽm Vu hơi thu hiu hắt.
Giữa lòng sông, sóng tung vọt trùm bầu trời,
Từ trên cửa ải, gió mây sà xuống khiến mặt đất âm u.
Khóm cúc nở hoa đã hai lần làm tuôn rơi nước mắt ngày trước,
Con thuyền lẻ loi thắt chặt mãi tấm lòng nhớ về vườn cũ.
Chỗ nào cũng rộn ràng dao thước để may áo rét,
Về chiều, từ trên thành Bạch Đế cao, tiếng chày nện vải nghe càng dồn dập.
Dịch thơ
Bản dịch 1
Lác đác rừng phong loạt móc sa,
Ngàn non hiu hắt, khí thu loà.
Lưng trời sóng rợn lòng sông thẳm,
Mặt đất mây đùn của ải xa.
Khóm cúc tuôn thêm dòng lệ cũ,
Con thuyền buộc chặt mối tình nhà.
Lạnh lùng giục kẻ tay dao thước,
Thành Bạch, chày vang bóng ác tà.
(Nguyễn Công Trứ dịch, Ngữ văn 10, tập một NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, 2014, tr. 146)
Bản dịch 2
Móc trắng rừng phong vẻ úa gầy
Vu sơn, Vu giáp khí thu dày.
Lòng sông sóng tận lưng trời nhảy,
Đầu ải mây sà mặt đất bay.
Lệ cũ nở hai mùa cúc đó,
Lòng quê buộc một chiếc thuyền đây.
Nơi nơi áo lạnh đòi dạo thước,
Bạch Đế thành hôm rộn tiếng chày.
(Khương Hữu Dụng dịch,Thơ Đỗ Phủ NXB Văn học, Hà Nội, 1962, tr. 229)
Bình luận
Chia sẻLuyện Bài Tập Trắc nghiệm Ngữ Văn 10 - Kết nối tri thức - Xem ngay
Tham Gia Group Dành Cho 2K9 Chia Sẻ, Trao Đổi Tài Liệu Miễn Phí
