Phụ đề

• Từ phức
• Từ ghép
• Từ ghép chính phụ
• Từ Hán Việt
• Từ toàn dân

Nghĩa & Ví dụ

danh từ

Dòng chữ đề dưới từng hình ảnh để ghi nội dung lời thoại đang phát trong phim, hoặc để dịch lời thoại sang ngôn ngữ khác.

Ví dụ: Tôi xem phim kèm phụ đề để nắm trọn lời thoại.

Đặt câu với từ "Phụ đề"

Nghĩa: Dòng chữ đề dưới từng hình ảnh để ghi nội dung lời thoại đang phát trong phim, hoặc để dịch lời thoại sang ngôn ngữ khác.

Học sinh tiểu học

• Con bật phụ đề để đọc nhân vật nói gì.
• Phim hoạt hình này có phụ đề tiếng Việt nên con hiểu.
• Cô giáo bảo nhìn phụ đề để theo kịp câu chuyện.

Học sinh THCS – THPT

• Mình mở phụ đề tiếng Anh để luyện nghe rồi đối chiếu.
• Khi rạp ồn, phụ đề cứu mình khỏi lỡ mất đoạn hội thoại quan trọng.
• Phim có phụ đề chuẩn giúp cảm xúc của cảnh được truyền tải rõ hơn.

Người trưởng thành

• Tôi xem phim kèm phụ đề để nắm trọn lời thoại.
• Phụ đề chuẩn không chỉ dịch chữ, mà còn giữ nhịp điệu và văn hoá của câu nói.
• Khi tai nghe mệt, tôi tắt tiếng và để phụ đề dẫn dắt câu chuyện.
• Có những đêm mệt mỏi, tôi đọc phụ đề như đọc dòng tâm sự của nhân vật.

Ngữ cảnh sử dụng & Phân tích ngữ pháp

Ngữ cảnh

Ngữ cảnh sử dụng

• Trong giao tiếp đời thường (khẩu ngữ): Không phổ biến.
• Trong văn bản viết (hành chính, học thuật, báo chí): Thường xuất hiện trong các bài viết về điện ảnh, truyền hình hoặc công nghệ.
• Trong văn chương / nghệ thuật: Không phổ biến.
• Trong lĩnh vực chuyên ngành / kỹ thuật: Phổ biến trong ngành điện ảnh, truyền hình và công nghệ thông tin.

Sắc thái & phong cách

• Thường mang tính trung lập, không biểu lộ cảm xúc.
• Thuộc phong cách chuyên ngành, kỹ thuật.

Cách dùng & phạm vi

• Dùng khi nói về việc hiển thị lời thoại trên màn hình trong phim hoặc chương trình truyền hình.
• Tránh dùng khi không liên quan đến nội dung phim ảnh hoặc truyền hình.
• Không có nhiều biến thể, thường chỉ dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật.

Lưu ý đặc biệt

• Dễ nhầm lẫn với "thuyết minh" - một hình thức khác của dịch phim.
• "Phụ đề" thường chỉ xuất hiện dưới dạng chữ viết, không phải âm thanh.
• Chú ý phân biệt với "lời thoại" - phần lời nói của nhân vật trong phim.

Phân tích ngữ pháp

Chức năng ngữ pháp

Danh từ, thường làm chủ ngữ hoặc bổ ngữ trong câu.

Đặc điểm hình thái – cấu tạo

Là từ ghép, không có phụ từ đặc trưng đi kèm.

Đặc điểm cú pháp

Thường đứng sau động từ hoặc trước danh từ khác; có thể làm trung tâm của cụm danh từ, ví dụ: "phụ đề tiếng Việt", "phụ đề phim".

Khả năng kết hợp ngữ pháp

Thường kết hợp với tính từ (như "phụ đề rõ ràng"), động từ (như "thêm phụ đề"), hoặc danh từ khác (như "phim có phụ đề").

Từ liên quan:

• chú thích
• thuyết minh
• bản dịch
• dịch
• lời thoại
• văn bản
• chữ
• ngôn ngữ
• phim
• lồng tiếng