Trăm dâu đổ đầu tằm

Nghĩa & Ví dụ

Dồn mọi công việc, mọi khó khăn cho một người phải gánh chịu.

Ngữ cảnh sử dụng

Ngữ cảnh

Ngữ cảnh sử dụng

• Trong giao tiếp đời thường (khẩu ngữ): Thường dùng để diễn tả tình huống một người phải chịu trách nhiệm cho nhiều vấn đề.
• Trong văn bản viết (hành chính, học thuật, báo chí): Ít phổ biến, có thể xuất hiện trong các bài viết mang tính bình luận xã hội.
• Trong văn chương / nghệ thuật: Được sử dụng để tạo hình ảnh ẩn dụ, nhấn mạnh sự bất công.
• Trong lĩnh vực chuyên ngành / kỹ thuật: Không phổ biến.

Sắc thái & phong cách

• Thể hiện sự bất công, áp lực và trách nhiệm nặng nề.
• Thuộc khẩu ngữ và văn chương, mang tính hình tượng.

Cách dùng & phạm vi

• Nên dùng khi muốn nhấn mạnh sự bất công trong việc phân chia trách nhiệm.
• Tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc kỹ thuật.
• Thường dùng trong các tình huống không chính thức hoặc mang tính phê phán.

Lưu ý đặc biệt

• Dễ nhầm lẫn với các thành ngữ khác có nghĩa tương tự nhưng không nhấn mạnh vào một cá nhân cụ thể.
• Người học cần chú ý ngữ cảnh để tránh dùng sai trong các tình huống trang trọng.

Từ liên quan:

• gánh
• chịu
• vác
• đổ
• khổ
• gian nan
• cực nhọc
• nạn nhân
• tai ương
• hoạn nạn

Chúng tôi sẽ tiếp tục bổ sung câu ví dụ, từ đồng nghĩa trái nghĩa, từ liên quan và các phần mở rộng khác trong thời gian tới