Xì xồ

• Từ phức
• Từ láy
• Từ láy bộ phận
• Từ láy tượng thanh
• Từ thuần việt

Nghĩa & Ví dụ

động từ

(hay tính từ). (khẩu ngữ). Từ mô phỏng tiếng nói chuyện của một số người nước ngoài, nghe không hiểu được.

Ví dụ: Nhóm khách ở quầy bar xì xồ bằng tiếng nước họ, tôi không hiểu gì.

Đặt câu với từ "Xì xồ"

Nghĩa: (hay tính từ). (khẩu ngữ). Từ mô phỏng tiếng nói chuyện của một số người nước ngoài, nghe không hiểu được.

Học sinh tiểu học

• Những người khách đứng ngoài cổng xì xồ với nhau, em nghe mà không hiểu.
• Bạn du lịch đi ngang qua, họ xì xồ nói chuyện, tụi em chỉ đoán họ đang hỏi đường.
• Cô bé đứng nép sau lưng mẹ, nghe mấy chú xì xồ một tràng lạ tai.

Học sinh THCS – THPT

• Trên chuyến tàu, mấy du khách xì xồ trò chuyện, tớ chỉ bắt được vài tiếng quen quen.
• Hai thầy giáo trao đổi với nhau bằng thứ tiếng lạ, nghe xì xồ như mưa rơi ngoài cửa kính.
• Đám bạn quốc tế tụ tập ở hành lang, xì xồ ríu rít, khiến chúng mình đoán già đoán non họ đang bàn về bài thi.

Người trưởng thành

• Nhóm khách ở quầy bar xì xồ bằng tiếng nước họ, tôi không hiểu gì.
• Giữa sân bay, những âm thanh xì xồ quện vào tiếng loa, khiến tôi thấy mình lạc giữa biển ngôn ngữ.
• Anh lái xe cười xòa, bảo tôi cứ chỉ hình, còn họ thì xì xồ với nhau như chim gọi bầy.
• Đứng giữa chợ đêm, tiếng xì xồ từ các sạp hàng vỡ ra như hạt mưa, mà ý nghĩa trôi tuột khỏi tay tôi.

Ngữ cảnh sử dụng & Phân tích ngữ pháp

Ngữ cảnh

Ngữ cảnh sử dụng

• Trong giao tiếp đời thường (khẩu ngữ): Thường dùng để mô tả âm thanh của người nước ngoài nói chuyện mà người nghe không hiểu.
• Trong văn bản viết (hành chính, học thuật, báo chí): Không phổ biến.
• Trong văn chương / nghệ thuật: Đôi khi xuất hiện để tạo hình ảnh sinh động về âm thanh.
• Trong lĩnh vực chuyên ngành / kỹ thuật: Không phổ biến.

Sắc thái & phong cách

• Thể hiện sự không hiểu hoặc khó chịu nhẹ nhàng với âm thanh lạ.
• Thuộc khẩu ngữ, thường mang tính hài hước hoặc châm biếm nhẹ.

Cách dùng & phạm vi

• Nên dùng khi muốn diễn tả âm thanh không rõ ràng của người nước ngoài.
• Tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi cần tôn trọng người nói.
• Thường dùng trong các tình huống không chính thức, thân mật.

Lưu ý đặc biệt

• Dễ bị hiểu nhầm là thiếu tôn trọng nếu dùng không đúng ngữ cảnh.
• Khác với "nói tiếng nước ngoài", "xì xồ" nhấn mạnh vào âm thanh không rõ ràng.
• Cần chú ý ngữ cảnh để tránh gây hiểu lầm hoặc xúc phạm.

Phân tích ngữ pháp

Chức năng ngữ pháp

Động từ hoặc tính từ, thường làm vị ngữ trong câu để mô tả hành động hoặc trạng thái nói chuyện không rõ ràng.

Đặc điểm hình thái – cấu tạo

Là từ láy, không kết hợp với phụ từ đặc trưng nào.

Đặc điểm cú pháp

Thường đứng sau chủ ngữ trong câu; có thể làm trung tâm của cụm động từ hoặc cụm tính từ, ví dụ: "họ xì xồ" hoặc "âm thanh xì xồ".

Khả năng kết hợp ngữ pháp

Thường đi kèm với danh từ chỉ người hoặc âm thanh, ví dụ: "người nước ngoài xì xồ".

Từ liên quan:

• lảm nhảm
• lẩm bẩm
• líu lo
• bập bẹ
• ú ớ
• ấp úng
• lắp bắp
• nói ngọng
• luyên thuyên
• thì thầm