Nước đổ lá khoai

Nghĩa & Ví dụ

(khẩu ngữ). Ví trường hợp những lời dạy bảo, khuyên can đều chỉ là hoài công, không có tác dụng gì (tựa như nước đổ vào lá khoai không thấm ướt được một giọt nào, mà chảy ngay đi hết).

Ngữ cảnh sử dụng & Phân tích ngữ pháp

Ngữ cảnh

Ngữ cảnh sử dụng

• Trong giao tiếp đời thường (khẩu ngữ): Thường dùng để diễn tả sự thất vọng khi lời khuyên không được lắng nghe.
• Trong văn bản viết (hành chính, học thuật, báo chí): Không phổ biến, thường chỉ xuất hiện trong các bài viết mang tính chất bình luận hoặc phê phán.
• Trong văn chương / nghệ thuật: Được sử dụng để tạo hình ảnh sinh động, nhấn mạnh sự vô ích của một hành động.
• Trong lĩnh vực chuyên ngành / kỹ thuật: Không phổ biến.

Sắc thái & phong cách

• Thể hiện sự thất vọng, bất lực.
• Thuộc khẩu ngữ, mang tính hình tượng và ví von.

Cách dùng & phạm vi

• Nên dùng khi muốn nhấn mạnh sự vô ích của việc khuyên bảo.
• Tránh dùng trong các văn bản trang trọng hoặc kỹ thuật.
• Thường dùng trong các tình huống không chính thức.

Lưu ý đặc biệt

• Dễ nhầm lẫn với các thành ngữ khác có nghĩa tương tự.
• Cần chú ý ngữ cảnh để tránh hiểu sai ý nghĩa.

Phân tích ngữ pháp

Chức năng ngữ pháp

Thành ngữ, thường đóng vai trò là vị ngữ trong câu.

Đặc điểm hình thái – cấu tạo

Là một cụm từ cố định, không thay đổi hình thái, không kết hợp với phụ từ đặc trưng.

Đặc điểm cú pháp

Thường xuất hiện ở vị trí cuối câu, có thể làm trung tâm của cụm thành ngữ, ví dụ: "Lời khuyên của anh ấy chỉ như nước đổ lá khoai."

Khả năng kết hợp ngữ pháp

Thường đi kèm với các từ chỉ hành động hoặc trạng thái không hiệu quả, ví dụ: "lời khuyên như nước đổ lá khoai."

Từ liên quan:

• vô ích
• vô dụng
• uổng
• phí
• vô hiệu
• vô vọng
• thất bại
• bướng
• ngoan cố
• lì lợm

Chúng tôi sẽ tiếp tục bổ sung câu ví dụ, từ đồng nghĩa trái nghĩa, từ liên quan và các phần mở rộng khác trong thời gian tới