Quan Ho - Typical Northern Vietnamese music

It is hard to talk about the origin of Quan Ho singing, but it was first (26)   _______ in the 13^rd century. Quan Ho is a singing battle where “lien chi” (female singers) sing “cau ra” (a challenge phrase), then “lien anh” (male singers) will (27) _______ by selecting and singing “cau doi” (a matching phrase). The order will be (28) _______ in the next time.

(29) _______ Quan Ho was unaccompanied by instruments but only (30)   _______ of singers to compose rhythm. Quan Ho performances today are accompanied by some (31) _______ instruments, such as monochord or bamboo flute, etc. Themes of most of the songs are love songs with romantic and sentimental lyrics which have been (32) _______ by (33) _______.

Quan Ho songs possess the spirit of local people and help tighten (34) _______ among villages. Quan Ho singing is an old Vietnamese type of art that needs (35) _______.

recorded (v): ghi chép                        

broadcast (v): phát thanh                   

performed (v): trình diễn                   

written (v): viết

=>It is hard to talk about the origin of Quan Ho singing, but it was first recorded in the 13^rd century.

Tạm dịch: Thật khó để nói về nguồn gốc của ca hát Quan Họ, nhưng nó được ghi nhận lần đầu tiên vào thế kỷ 13.

answer (v): trả lời                               

say (v): nói                             

respond (v): đáp lại                            

tell (v): kể

=>Quan Ho is a singing battle where “lien chi” (female singers) sing “cau ra” (a challenge phrase), then “lien anh” (male singers) will respond by selecting and singing “cau doi” (a matching phrase).

Tạm dịch: Quan Họ là một trận chiến ca hát mà "liền chị" (nữ ca sĩ) hát "câu ra" (một cụm từ thách thức), sau đó "liền anh" (nam ca sĩ) sẽ trả lời bằng cách chọn và hát "câu đối" (một cụm từ phù hợp)

changed (v): thay đổi                         

turned (v): xoay, chuyển       

varied (v): đa dạng                           

reversed (v): trái lại, lộn ngược

=>The order will be  reversed in the next time.

Tạm dịch: Thứ tự sẽ được đảo ngược trong thời gian tới.

Tradition (n): truyền thống                                        

Traditional (adj): thuộc truyền thống             

Traditionally (adv): 1 cách truyền thống                   

Tradition of: truyền thống

Chỗ cần điền đứng trước danh từ nên cần 1 tính từ

=>Traditional Quan Ho was unaccompanied by instruments …

Tạm dịch: Truyền thống Quan Hồ không được đi kèm với các nhạc cụ …

voices (n): giọng nói                           

songs (n): bài hát                    

music (n): âm nhạc                             

volumes (n): âm lượng

=>but only voices of singers to compose rhythm.

Tạm dịch: mà chỉ có tiếng nói của các ca sĩ để sáng tác nhịp điệu.

music (n): ca sỹ                                              

musical (adj): thuộc âm nhạc             

musically (adv): 1 cách âm nhạc                    

musician (n): nhạc sỹ

Chỗ cần điền đứng trước danh từ nên cần 1 tính từ

=>Quan Ho performances today are accompanied by some  musical instruments, such as monochord or bamboo flute, etc.

Tạm dịch: Buổi biểu diễn của Quán Hồ ngày nay được đi kèm với một số nhạc cụ, chẳng hạn như monochord hoặc sáo tre, vv

passed (v): qua, đỗ                             

passed by (v): đi ngang                      

passed on (v): đi tiếp                          

passed away (v): qua đời

=>Themes of most of the songs are love songs with romantic and sentimental lyrics which have been passed on

Tạm dịch: Chủ đề của hầu hết các bài hát là những bài hát tình yêu với lời bài hát lãng mạn và tình cảm đã được truyền

Cụm từ: word of mouth (lời từ miệng)

=>Themes of most of the songs are love songs with romantic and sentimental lyrics which have been passed on by word of mouth 

Tạm dịch: Chủ đề của hầu hết các bài hát là những bài hát tình yêu với lời bài hát lãng mạn và tình cảm đã được truyền bằng lời nói.

distances (n): khoảng cách                 

space (n): khoảng trống                      

roads (n): đường                                

bonds (n): mối quan hệ

=>Quan Ho songs possess the spirit of local people and help tighten  bonds among villages.

Tạm dịch: Các bài hát Quan Hồ có tinh thần của người dân địa phương và giúp thắt chặt mối quan hệ giữa các làng.

need + V –ing : cần được làm gì 

=>Quan Ho singing is an old Vietnamese type of art that needs preserving

Tạm dịch: Hát Quan Hồ là một loại hình nghệ thuật Việt Nam cũ cần được bảo tồn.