Tạm dịch:

Chợ truyền thống đã đóng một vai trò quan trọng trong thương mại và đời sống cộng đồng của người Việt. Tuy nhiên, sự tồn tại của những khu vực nhộn nhịp này hiện tại đang đối mặt với mối đe dọa vì người tiêu dùng đổ xô lên các nền tảng trực tuyến. Sự tiện lợi và giá cả cạnh tranh của việc mua hàng trực tuyến đã khiến những khu chợ lâu đời phải chật vật để tồn tại, buộc việc buôn bán phải thích nghi hoặc lụi tàn. Các khu chợ bán lẻ lịch sử ở Hà Nội như chợ Đồng Xuân và chợ Hôm là những điển hình cho sự thay đổi này. “Khách bây giờ họ lên mạng mua hết rồi, họ không đi chợ nữa.”, một người bán quần áo lâu năm nói. Những lối đi từng chật kín bây giờ trống trơn và tiếng trả giá đã bị thay thế bằng việc những người bán hàng buồn chán ngồi lướt điện thoại. Điều này do sự khó khăn trong việc bắt kịp với giá bán linh hoạt của những người bán hàng trên mạng. Chi phí chung cao như tiền thuê, lương nhân viên và vận chuyển đã trở thành một gánh nặng to lớn với các chủ tiệm.

Một thách thức khác mà những người bán hàng truyền thống phải đối mặt là vị trí địa lí hạn chế. Trong khi các nhà bán lẻ trực tuyến có thể tiếp cận với các khách hàng trên toàn thế giới, còn những chủ sạp hàng ở chợ địa phương chỉ hạn chế trong một khu vực địa lý cụ thể. Người tiêu dùng sống xa chợ phải di chuyển một quãng đường dài để mua đồ. Những thách thức trên buộc các chủ sạp hàng phải mở rộng độ tiếp cận của họ bằng cách cung cấp các lựa chọn mua sắm trực tuyến.

Chắc chắn rằng tương lai ngành bán lẻ Việt Nam sẽ là một sự kết hợp giữa truyền thống và công nghệ. Thách thức cho các khu chợ truyền thống không chỉ là về công nghệ, mà nó là tìm cách để tích hợp và đưa ra trải nghiệm mà thương mại điện tử không thể sao chép.

(Adapted from www.vneconomy.vn)