Bài hoàn chỉnh:

Some Buddhists have a long-standing tradition of freeing animals from captivity. It is regarded by these people as a kind action which could influence what will happen to them in their future lives. However, according to some (26) environmentalists, this practice also poses harm to local wildlife, and the government should be urged to ban it.

The improper release of animals can have negative impacts on the living environment in local areas. It can help quickly spread foreign species into the native environment. Many people have (27) released poisonous snakes and red-eared turtles, which can reproduce quickly, eat other species or even destroy the local ecosystems.

(28) Nevertheless, some species may die after being released. Wild birds, for example, fall into a cycle of being caught and released, and then being caught again, causing the birds to die slowly. Many species of turtles like mountain turtles are often released into pagoda ponds, but they cannot survive a week in the new environment, and some (29) even die within three days.

Experts suggest that the tradition of freeing animals should be ended because apart from destroying native species (30) populations, this release does not have much meaning in bringing life to the liberated species. There should be instructions on what animals can be released and how to release animals into the environment to make sure they can continue living.

Tạm dịch:

Một số Phật tử có truyền thống lâu đời về việc giải phóng động vật khỏi bị giam cầm. Những người này coi đó là một hành động tử tế có thể ảnh hưởng đến những gì sẽ xảy ra với họ trong những kiếp sau. Tuy nhiên, theo một số (26) nhà môi trường, thực hành này cũng gây hại cho động vật hoang dã địa phương, và chính phủ nên được kêu gọi cấm nó.

Việc thả động vật không đúng cách có thể có tác động tiêu cực đến môi trường sống ở khu vực địa phương. Nó có thể giúp nhanh chóng lan truyền các loài ngoại lai vào môi trường bản địa. Nhiều người đã (27) thả rắn độc và rùa tai đỏ, có thể sinh sản nhanh chóng, ăn thịt các loài khác hoặc thậm chí phá hủy hệ sinh thái địa phương.

(28) Tuy nhiên, một số loài có thể chết sau khi được thả ra. Chẳng hạn, chim hoang rơi vào vòng luẩn quẩn bị bắt rồi thả ra, rồi bị bắt lại khiến chim chết dần. Nhiều loài rùa như rùa núi thường được thả vào ao chùa nhưng chúng không thể sống sót được một tuần ở môi trường mới, (29) thậm chí có một số loài chết trong vòng ba ngày.

Các chuyên gia cho rằng truyền thống thả động vật nên chấm dứt vì ngoài việc tiêu diệt (30) quần thể loài bản địa, việc thả này không có nhiều ý nghĩa trong việc mang lại sự sống cho các loài được giải phóng. Cần có hướng dẫn về những loài động vật nào có thể được thả và cách thả động vật ra môi trường để đảm bảo chúng có thể tiếp tục sống.