Đề thi tham khảo giữa học kì 2 Văn 12 - Đề số 7

Đọc văn bản sau và thực hiện yêu cầu:

HOÀNG HÔN

Hồ Chí Minh

Phiên âm:

Phong như lợi kiếm ma sơn thạch,

Hàn tự tiêm phong thích thụ chi;

Viễn tự chung thanh thôi khách bộ,

Mục đồng xuy địch dẫn ngưu quy.

Dịch nghĩa:

Gió như gươm sắc mài đá núi,

Rét như giáo nhọn chích cành cây;

Tiếng chuông chùa xa giục bước chân khách,

Trẻ chăn trâu thổi sáo dẫn trâu về.

Dịch thơ:

Gió sắc tựa gươm mài đá núi

Rét như dùi nhọn chích cành cây

Chùa xa chuông giục người nhanh bước

Trẻ dắt trâu về tiếng sáo bay

(Bản dịch của Nam Trân)

(Hồ Chí Minh- Nhật kí trong tù, Nhà Xuất Bản Chính Trị Quốc Gia

- Sự Thật Hà Nội-2015, tr.103)

* Chú thích: Xuất xứ, hoàn cảnh sáng tác

+ “Hoàng hôn” là bài thơ thứ 31, trích trong tập thơ Nhật ký trong tù của Hồ Chí Minh. Tập thơ được Bác sáng tác khi bị chính quyền Tưởng Giới Thạch bắt giam trong suốt 13 tháng.

+ Bài thơ sáng tác vào cuối mùa thu năm 1942, khi tác giả bị bắt giam ở nhà tù Quảng Châu của quân đội Quốc dân Trung Hoa, trên đường chuyển lao từ Tĩnh Tây đến Thiên Bảo.